《浪浪山小妖怪》字幕“废鞋”引争议，出品方回应
0次浏览
发布时间：2025-08-21 00:10:00
近日，暑期热映的国产动画电影《浪浪山小妖怪》因一处字幕用词引发讨论。影片中，取经团队打死老鼠精后，一位大娘赠鞋时的台词“你们走远路，废鞋”，其字幕将“费鞋”写为“废鞋”，被观众指出可能存在错误。有专家表示，正确写法应为“费鞋”。
图/网络截图
针对此事，8月20日，影片出品方之一，上影元（上海）文化科技发展有限公司告诉经视直播记者，此前因导演对“废”与“费”的表意有不同考量，才采用了“废鞋”的写法。经团队复盘后，认为“费”字更贴合此处语境。
华中师范大学教授张三夕也从专业角度指出，“费鞋”是生活常用表达，指鞋子耗损快；而“废鞋”强调鞋子已报废，与“走远路”的语境不符，现代汉语中很少这样使用，此处“废”确为错别字。
出品方相关工作人员表示，后续将修正这一错别字，同时欢迎观众继续对影片及IP运营提出建议。
来源：经视直播
审核：杨菁菁 编辑：胡霈霖 校对：李黎
